Este projeto resulta da articulação entre as disciplinas de Português e Inglês, cujo tema em comum é “Expressões Idiomáticas” que em inglês dizemos “Idioms”. Este tema é transversal no estudo das línguas, pois as expressões idiomáticas fazem parte da tradição oral e estas ajudam-nos a compreender a intenção comunicativa do seu interlocutor. Todas as línguas têm expressões idiomáticas. O uso que alguém faz destas expressões determina o seu grau de domínio da língua, possibilitando-o expressar-se de muitas maneiras. No universo das expressões idiomáticas decidimos focar-nos apenas naquelas que referem animais. Resumo: Na língua inglesa, o termo “idioms” corresponde ao conceito de “expressões idiomáticas”, em português.

Na língua inglesa, o termo “idioms” corresponde ao conceito de “expressões idiomáticas”, em português.
E agora perguntas tu:
- O que são expressões idiomáticas?
Pois bem, uma expressão idiomática é uma frase que tem um significado diferente daquele que as palavras teriam isoladamente, e que deve ser entendida globalmente e não pelo sentido de cada uma das suas partes. Por exemplo, a expressão “engolir sapos” não significa que alguém vai ingerir batráquios, mas antes, suportar situações aborrecidas sem demonstrar desagrado.
Todas as línguas têm expressões idiomáticas e são utilizadas em diversas situações do dia a dia. Ouvimo-las na televisão, na rádio, em filmes, nas músicas…
Agora que já sabes o que são expressões idiomáticas, vais ficar a conhecer algumas delas relacionadas com animais e que são usadas na língua portuguesa e na língua inglesa.
Espero que as nossas dramatizações te ajudem a compreender melhor este tema para que, no final, possas testar os teus conhecimentos no “quiz” que preparamos para ti!
Let’s go!

Disciplinas: Português e Inglês

Professora: Manuel Linhares e Rosa Azevedo

Autores:

• Projeto de turma - Delegada: Mariana Brandão Nunes, EB1/JI de Moutidos, 4A